1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 [Reacher] Vokst opp i militæret, jobbet i militæret. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 Alltid fortalt hvor du skal dra, når du skal være der. 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,423 Jeg ville se landet mitt på mine egne premisser. 4 00:00:05,506 --> 00:00:08,426 Moteller, kontanter, falske navn, reiselys. 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,178 For det meste tar jeg buss eller haiker. Man blir vant til det. 6 00:00:11,262 --> 00:00:14,056 [Finlay] Kommando kl den 110. spesielle etterforskningsenheten 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,474 av militærpolitiet. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,393 [Neagley] Det er ikke bare fordi du må ordne ting. 9 00:00:17,476 --> 00:00:18,978 Og det er ikke fordi du elsker den lille fyren. 10 00:00:19,061 --> 00:00:20,354 Det er fordi du hater den store fyren. 11 00:00:20,438 --> 00:00:22,481 Du hater de selvtilfredse tispesønnene 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,275 som tror de bare kan komme unna med ting. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Fant du nettopp ut av det? 14 00:00:25,943 --> 00:00:27,737 [energisk rockemusikk spilles] 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,740 [gryntende] 16 00:00:33,951 --> 00:00:35,703 [hagle eksplosjon] 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,164 [Reacher] Hundre tusen år siden, 18 00:00:38,247 --> 00:00:39,999 det var folk som ble ved leirbålet, 19 00:00:40,082 --> 00:00:41,625 og folk som vandret. 20 00:00:42,918 --> 00:00:46,464 Jeg er ganske sikker på at jeg er en direkte etterkommer av den vandrende typen. 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 Det er bare den jeg er. 22 00:00:58,851 --> 00:01:00,853 [♪ Hop Wilson spiller "Chicken Stuff"] 23 00:01:15,868 --> 00:01:16,994 ♪ Kylling ting ♪ 24 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 [utydelig skravling] 25 00:01:33,344 --> 00:01:34,512 [mat sydende] 26 00:01:38,766 --> 00:01:40,309 Suss vidd. 27 00:01:40,392 --> 00:01:41,435 [fjerne horn tuter] 28 00:01:41,519 --> 00:01:42,978 [sirisser kvitrer] 29 00:01:49,735 --> 00:01:51,529 [toget rasler på skinner] 30 00:01:57,952 --> 00:01:59,411 [P.A. klokkespill] 31 00:01:59,495 --> 00:02:01,413 [P.A. kunngjøring] Nordgående tog nå ombordstigning. 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,582 Tjenesten fortsetter til Ellsworth-Federal, 33 00:02:03,666 --> 00:02:06,460 Vårhagen, rådhuset og mer. 34 00:02:06,544 --> 00:02:08,087 [mannen roper utydelig] 35 00:02:11,048 --> 00:02:12,299 [rotte knirker] 36 00:02:22,476 --> 00:02:24,478 [tog nærmer seg] 37 00:02:56,135 --> 00:02:59,346 [kvinne som gråter] 38 00:03:03,434 --> 00:03:05,728 [mumler stille] 39 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 [dramatisk musikk spilles] 40 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 [mumler] 41 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Jeg må se hendene dine. 42 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Kan jeg sitte ved siden av deg? 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,393 La meg være i fred. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,145 Jeg kan ikke gjøre det. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,149 Gå bort. 46 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Det er bare noen få mennesker på toget. 47 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Hvis du ventet til rushtiden, planen din ville vært mer effektiv. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Bare... én hånd. 49 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Bare ta ut en hånd. 50 00:04:09,917 --> 00:04:11,168 Jeg kan ikke. 51 00:04:11,251 --> 00:04:12,711 [Reacher] Ja, du kan. 52 00:04:12,795 --> 00:04:14,964 Det du har der inne er veldig farlig. 53 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Jo mindre kontakt du har med det, jo bedre. 54 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 Lett. 55 00:04:20,844 --> 00:04:22,805 Ikke gjør noe du ikke kan angre. 56 00:04:22,888 --> 00:04:24,598 [gråter sakte] 57 00:04:24,682 --> 00:04:26,183 Vis meg en hånd. 58 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Vennligst. 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,858 [spennende musikk spilles] 60 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 Takk. 61 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 Nå... 62 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 ...vis meg hva du har. 63 00:04:52,459 --> 00:04:53,544 Jeg må se den. 64 00:04:53,627 --> 00:04:54,878 Vennligst. 65 00:04:56,839 --> 00:04:58,924 [snyser] Gå bort. 66 00:04:59,008 --> 00:05:00,300 Jeg kan ikke gjøre det. 67 00:05:00,384 --> 00:05:02,720 -Hvorfor? -Fordi jeg er involvert nå. 68 00:05:02,803 --> 00:05:04,638 Uansett hva du er i, er jeg med nå også. 69 00:05:06,598 --> 00:05:07,641 Bare... 70 00:05:07,725 --> 00:05:10,227 ta den ut av posen. 71 00:05:12,104 --> 00:05:13,772 ♪ ♪ 72 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Det er bedre enn bomben jeg trodde du hadde. 73 00:05:19,528 --> 00:05:21,238 Du har ikke noe problem med meg. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Du kjenner meg ikke engang. 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,703 [gråter] Det er over. 76 00:05:27,786 --> 00:05:29,288 Det hele er over. 77 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Hva er? 78 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Bare snakk med meg. 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Jeg kan hjelpe deg. 80 00:05:39,923 --> 00:05:41,717 Jeg er politimann. 81 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 [illevarslende musikk spilles] 82 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 Er du politimann? 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,563 Ingen kan hjelpe meg nå. 84 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 -[passasjer skriker] -[mann] Å, shit, mann! 85 00:06:06,784 --> 00:06:09,411 [torden bulder] 86 00:06:22,049 --> 00:06:24,051 [snakker utydelig] 87 00:06:30,516 --> 00:06:33,143 [fjern sirene klage] 88 00:06:37,189 --> 00:06:39,566 Mr. Reacher, detektiv Shaun Docherty. 89 00:06:39,650 --> 00:06:41,860 Dette er min partner detektiv Tamara Green. 90 00:06:41,944 --> 00:06:44,029 Vi har noen spørsmål til deg. 91 00:06:44,113 --> 00:06:47,241 Bør ikke ta for lang tid hvis du er ærlig og samarbeidende. 92 00:06:47,324 --> 00:06:48,700 Enkelt nok, ikke sant? 93 00:06:53,372 --> 00:06:55,666 Høyre? Så... 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Ok, du, eh, 95 00:06:57,251 --> 00:07:00,087 du hadde pass på deg, men ikke førerkort. 96 00:07:02,881 --> 00:07:03,882 Ingen svar på det? 97 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Det var ikke et spørsmål. 98 00:07:08,303 --> 00:07:09,680 Hvor bor du for tiden? 99 00:07:09,763 --> 00:07:11,265 Hva er adressen til denne bygningen? 100 00:07:11,348 --> 00:07:13,475 -Hvorfor? - Det er der jeg bor nå. 101 00:07:13,559 --> 00:07:14,852 Hvor er hjemmet ditt, drittsekk? 102 00:07:14,935 --> 00:07:15,853 Har ikke en. 103 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Så du er hjemløs. 104 00:07:17,271 --> 00:07:18,939 Nå forstår jeg hvorfor du er detektiv. 105 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Jævel! 106 00:07:20,732 --> 00:07:23,318 Du tror jeg ikke har det behandlet klokere før? 107 00:07:23,402 --> 00:07:26,321 Ok, ok. La oss prøve dette. 108 00:07:26,405 --> 00:07:28,115 Hvor var du før t-banen, Reacher? 109 00:07:28,198 --> 00:07:29,533 [Reacher] The Uptown på Frankfort. 110 00:07:29,616 --> 00:07:30,534 Lytte til musikk. 111 00:07:30,617 --> 00:07:32,077 Så gikk du rett til t-banen. 112 00:07:32,161 --> 00:07:34,079 Nei. Så fikk jeg en cheesesteak. 113 00:07:34,163 --> 00:07:35,539 Spiste du en cheesesteak klokken 02:00? 114 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 -Jeg er i Philly. -Hvorfor? 115 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 For de smaker godt. 116 00:07:39,543 --> 00:07:41,545 Hvorfor-- Jesus tap-dansende Kristus. 117 00:07:41,628 --> 00:07:43,755 Hvorfor er du i Philadelphia? For du høres ikke ut som 118 00:07:43,839 --> 00:07:45,340 -du er herfra. -Phillies har et barn 119 00:07:45,424 --> 00:07:47,301 som konsekvent kaster over 100. 120 00:07:47,384 --> 00:07:49,344 Ville se ham spille før han slår ut armen. 121 00:07:49,428 --> 00:07:51,638 Å, men i stedet, du blåser en kvinnes hjerner ut. 122 00:07:51,722 --> 00:07:54,600 Jeg drepte henne ikke. Jeg kjenner henne ikke engang. 123 00:07:54,683 --> 00:07:56,768 Den eneste grunnen til at jeg henvendte meg til henne fordi hun hadde flere 124 00:07:56,852 --> 00:07:58,687 av atferdsindikatorene av en selvmordsbomber. 125 00:07:58,770 --> 00:07:59,938 Som hva? 126 00:08:00,022 --> 00:08:01,190 Du kjenner dem ikke? 127 00:08:01,273 --> 00:08:03,442 [Docherty] Siden 9/11, hver bypoliti i Amerika kjenner dem. 128 00:08:03,525 --> 00:08:06,028 Hvordan kjenner du dem? Var det trivia spørsmål 129 00:08:06,111 --> 00:08:07,613 på baksiden av en kreatinboks? 130 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Jeg var MP. 131 00:08:09,615 --> 00:08:11,366 Og jeg så en nervøs kvinne som svettet, 132 00:08:11,450 --> 00:08:13,619 fimling, mumling, muligens be, ser rett frem. 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,829 Så du trenger ikke se menneskene du er i ferd med å drepe. 134 00:08:15,913 --> 00:08:17,372 Iført en tung frakk for tiden år for å skjule eksplosiver. 135 00:08:17,456 --> 00:08:20,250 Hadde en stor pose. Hun sjekket alle boksene. 136 00:08:20,334 --> 00:08:24,004 Inkludert den ene hvor hun dreper ingen unntatt seg selv. 137 00:08:24,087 --> 00:08:25,380 Vet du hva jeg synes? 138 00:08:25,464 --> 00:08:26,673 Dumme ting? 139 00:08:28,217 --> 00:08:29,676 Jeg tror du hadde noe med det å gjøre. 140 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 Det var vitner på toget. Spør dem. 141 00:08:32,346 --> 00:08:34,223 - De så hva som skjedde. -[Docherty] Det gjorde vi. Det gjorde de ikke. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Noen av dem sov, andre så ikke. 143 00:08:36,183 --> 00:08:37,976 Fire vitner og ingen så noe? 144 00:08:38,060 --> 00:08:40,020 -Tre. - Det var fire. 145 00:08:40,103 --> 00:08:43,440 En liten latinamerikansk kvinne i 40-årene, Svart mann i 30-årene, 146 00:08:43,523 --> 00:08:45,234 begge slitne, begge kommer fra nattevakt. 147 00:08:45,317 --> 00:08:46,735 Balkan-innvandrer, midten av 20-årene. 148 00:08:46,818 --> 00:08:48,528 Hvordan i helvete vet du det var han en innvandrer fra Balkan? 149 00:08:48,612 --> 00:08:50,697 Farging, høyde. 150 00:08:50,781 --> 00:08:52,950 Folk fra den regionen er høyere i gjennomsnitt. 151 00:08:53,033 --> 00:08:55,827 Han puttet ketchup på pizzaen sin, som oppsto i Albania, 152 00:08:55,911 --> 00:08:58,997 og han hadde på seg en Colorado State skjorte som ble stavet med alle "O". 153 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Uregelmessige skjorter gis til veldedige organisasjoner, og han hadde på seg hva som helst 154 00:09:01,875 --> 00:09:04,211 hånd-out passform. Altså Balkan. 155 00:09:04,294 --> 00:09:05,879 Innvandrer. 156 00:09:06,505 --> 00:09:09,424 Ok, Sherlock har ingen Holmes, det er tre. Du sa fire. 157 00:09:09,508 --> 00:09:11,426 Kaukasisk hann. Midten av 50-tallet. 158 00:09:11,510 --> 00:09:13,804 Ytterste enden av bilen. Solbrune bukser. Golfskjorte. 159 00:09:13,887 --> 00:09:15,180 Det var ingen sånn der. 160 00:09:15,806 --> 00:09:16,890 Så tok han av i forvirringen. 161 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Våpen, døde kropper, mange grunner til å løpe. 162 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Kanskje han fortalte kona han var borte på forretningsreise, 163 00:09:21,687 --> 00:09:23,772 men han tok toget å se kjæresten sin. 164 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 Jeg vet ikke. Hvem bryr seg? Men han var der. 165 00:09:26,984 --> 00:09:28,986 Drepte du Anna Merrick? Var det pistolen din? 166 00:09:29,069 --> 00:09:31,113 Hva er dette, flinke politimann, dumme politimann? 167 00:09:31,196 --> 00:09:33,156 Hun ble drept med en .357 Magnum. 168 00:09:33,240 --> 00:09:35,826 Jeg har ikke en dråpe blod på meg og jeg ville ha våpenrester opp til håndleddet. 169 00:09:35,909 --> 00:09:37,744 Men da jeg kom hit, du fulgte meg inn på badet 170 00:09:37,828 --> 00:09:39,329 og la meg vaske hendene mine. 171 00:09:39,413 --> 00:09:41,540 Det ville du ikke gjort hvis du trodde jeg skjøt denne kvinnen. 172 00:09:41,623 --> 00:09:43,458 Du ville ha tatt fingeravtrykk og mirandiserte meg. 173 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Du stopper opp. 174 00:09:54,511 --> 00:09:57,347 Du har rett. Vi holder på deg fordi vi ble oppringt 175 00:09:57,431 --> 00:09:59,224 noen andre vil ha å stille deg noen spørsmål. 176 00:09:59,308 --> 00:10:00,851 FB fra D.C. 177 00:10:00,934 --> 00:10:02,144 Hvordan vet du det? 178 00:10:02,227 --> 00:10:04,062 Hvis det var FBI, de ville allerede avhørt meg 179 00:10:04,146 --> 00:10:05,814 fordi de har et avdelingskontor her i sentrum. 180 00:10:07,274 --> 00:10:08,483 Det må være folk fra D.C. 181 00:10:08,567 --> 00:10:12,404 CIA, DEA, DOD, noen andre fra alfabetgjengen. 182 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Det viste seg at selvmordet vårt fungerte for den føderale regjeringen. 183 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 På en eller annen måte gjør det alt dette litt mer komplisert, 184 00:10:18,493 --> 00:10:21,079 så jeg spør deg pent, hvis du kunne bli en stund til 185 00:10:21,163 --> 00:10:23,332 til de kommer hit og ting er ryddet opp. 186 00:10:23,415 --> 00:10:25,625 [spent musikk spilles] 187 00:10:25,709 --> 00:10:27,336 Jeg blir fordi FBI vet kanskje noe 188 00:10:27,419 --> 00:10:29,046 om hvorfor hun tok sitt eget liv, og jeg vil vite. 189 00:10:29,129 --> 00:10:30,714 [Docherty] Du sa du kjente ikke offeret. 190 00:10:30,797 --> 00:10:32,341 Hvorfor bryr du deg? 191 00:10:32,424 --> 00:10:36,094 For hun var desperat og trengte hjelp... 192 00:10:36,178 --> 00:10:37,304 og jeg hjalp henne ikke. 193 00:10:39,514 --> 00:10:42,142 Ok. Så vi venter en stund. 194 00:10:42,225 --> 00:10:44,353 Når det gjelder alt dette, så var du en politimann. 195 00:10:44,436 --> 00:10:45,729 Du vet at vi måtte rote rundt, 196 00:10:45,812 --> 00:10:48,273 selv om vi vet du hadde ingenting med det som skjedde å gjøre. 197 00:10:48,357 --> 00:10:52,277 Vel, ja, kanskje ikke direkte, men... 198 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 Den damen gjorde ingenting til du løp på henne, 199 00:10:54,821 --> 00:10:57,783 fikk henne opparbeidet nok å ta av seg selv. 200 00:10:57,866 --> 00:11:00,243 Har sett noen få massetransport-selvmord. 201 00:11:00,327 --> 00:11:01,912 Folk hopper foran tog. 202 00:11:01,995 --> 00:11:04,539 Ikke én har spratt toppen deres på en av dem. 203 00:11:04,623 --> 00:11:08,335 Noen ganger folk på kanten bli dyttet over den kanten. 204 00:11:08,418 --> 00:11:10,379 Kanskje du var pådriveren. 205 00:11:10,462 --> 00:11:13,298 Og du blir her fordi jeg ber deg bli. 206 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Du tenker virkelig kan du få meg til å gjøre hva som helst? 207 00:11:17,636 --> 00:11:19,679 [spent musikk spilles] 208 00:11:30,440 --> 00:11:31,525 [Reacher] Løk, paprika, 209 00:11:31,608 --> 00:11:33,819 -ekstra ost. -For hva? 210 00:11:33,902 --> 00:11:35,487 Min cheesesteak. 211 00:11:35,570 --> 00:11:36,780 Det kommer til å bli en stund. 212 00:11:36,863 --> 00:11:38,949 Klokken er nesten 05:00. 213 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Jeg er i Philly. 214 00:11:49,835 --> 00:11:51,128 Det er ikke en dårlig frokost. 215 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Fortalte deg. 216 00:11:55,799 --> 00:11:56,925 Hva i helvete er det? 217 00:11:57,008 --> 00:11:58,051 Det er Gritty. 218 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Flyers maskot? 219 00:12:02,681 --> 00:12:04,433 - Ikke en hockeymann. - Går glipp av. 220 00:12:04,516 --> 00:12:06,518 Perfekt blanding av hastighet, dyktighet og fysiskhet. 221 00:12:06,601 --> 00:12:08,854 To karer fikk biff, de kjemper ut. 222 00:12:08,937 --> 00:12:10,355 Ingen politikk, ingen tull. 223 00:12:10,439 --> 00:12:12,607 Vel... 224 00:12:12,691 --> 00:12:13,900 noe tull. 225 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Ikke vær drittsekk mot min Gritty. 226 00:12:21,074 --> 00:12:22,325 Så hvem gjorde du irritert? 227 00:12:22,409 --> 00:12:24,369 -Hva mener du? -Vel, du er smart. 228 00:12:24,453 --> 00:12:26,079 Klart smartere enn partneren din, 229 00:12:26,163 --> 00:12:29,124 men du sitter fast på nattskiftet, i oppgave med selvmord. 230 00:12:29,207 --> 00:12:31,001 Det er hendelsesrapporter, ikke politiarbeid. 231 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Så hvem gjorde du irritert? 232 00:12:35,422 --> 00:12:36,965 Pass på virksomheten din. 233 00:12:37,048 --> 00:12:39,092 [døren åpnes] 234 00:12:43,555 --> 00:12:46,016 Det er Annas bror Jacob. 235 00:12:46,099 --> 00:12:47,601 Politimann fra Jersey. 236 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Han bærer seg selv som en som fortsatt er i sjokk. 237 00:12:51,188 --> 00:12:53,398 Skuldre ned og rullet fremover, slo seg ned. 238 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Det primære instinktet for å beskytte deg selv. 239 00:12:56,776 --> 00:12:57,903 Det går ikke. 240 00:12:57,986 --> 00:12:59,988 [telefonen summer] 241 00:13:03,325 --> 00:13:04,951 Feds vil være her om et par minutter. 242 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Fullfør opp. 243 00:13:17,797 --> 00:13:18,798 [rømmer halsen] 244 00:13:28,850 --> 00:13:31,478 Du virker ikke særlig bekymret at vi er her for å spørre deg. 245 00:13:31,561 --> 00:13:33,772 Jeg ble allerede avhørt av Philly P.D. 246 00:13:33,855 --> 00:13:35,398 Gjorde det ganske bra. 247 00:13:35,482 --> 00:13:37,484 Vet at jeg bare skulle gjøre det bedre denne gangen. 248 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Så hvilket byrå har du? 249 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 Hva heter du? 250 00:13:49,704 --> 00:13:51,039 Ok. 251 00:13:51,122 --> 00:13:53,166 Jeg kaller deg Snap, Crackle og Pop. 252 00:13:53,875 --> 00:13:55,794 Så hva trekker en gjeng med B-Team-gutter ut til Philly? 253 00:13:55,877 --> 00:13:57,546 Hva får deg til å tro at vi er B-laget? 254 00:13:57,629 --> 00:14:00,173 Trakk seg ut av senga for å kjøre nesten tre timer midt på natten 255 00:14:00,257 --> 00:14:02,384 å spørre noen du vet ikke var involvert i et skyting 256 00:14:02,467 --> 00:14:03,885 Fordi politiet allerede har fylt deg inn. 257 00:14:03,969 --> 00:14:06,513 Du er her slik at sjefene dine kan sette en liten sjekk 258 00:14:06,596 --> 00:14:10,600 i en liten boks som sier at du har intervjuet den siste personen som snakket med Anna Merrick. 259 00:14:10,684 --> 00:14:13,645 Hvis du hadde saften til å si nei, du vil fortsatt være under dynene dine. 260 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 B-laget. 261 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Kanskje C. 262 00:14:22,112 --> 00:14:23,989 Så jeg vil vite det hvorfor regjeringen er så interessert 263 00:14:24,072 --> 00:14:25,865 i at en av de ansatte tok livet av seg. 264 00:14:25,949 --> 00:14:30,287 Måten dette fungerer på, se, svarer du på spørsmålene våre. 265 00:14:30,370 --> 00:14:31,955 Hvorfor snakket du med Anna Merrick? 266 00:14:32,038 --> 00:14:33,582 Jeg trodde hun skulle sprenge toget. 267 00:14:34,666 --> 00:14:37,085 Du var militær, Mr. Reacher, høyt dekorert, 268 00:14:37,168 --> 00:14:39,963 men du dro på ikke de beste vilkårene. 269 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Eventuelle problemer med hæren eller regjeringen? 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,051 Tonn. 271 00:14:45,135 --> 00:14:46,511 Nok til å gjøre noe med det? 272 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 -Slik hva? -Forræderi. 273 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Ikke helt min stil. 274 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Fikk du noe fra Anna? 275 00:14:58,481 --> 00:14:59,691 Motta hva? 276 00:14:59,774 --> 00:15:02,152 Kanskje hun ga deg noe, og du droppet det, 277 00:15:02,235 --> 00:15:03,903 kommer tilbake for det senere. 278 00:15:04,571 --> 00:15:07,907 Se, Crackle, Jeg ble søkt på plattformen, 279 00:15:07,991 --> 00:15:09,909 og nå, du har allerede plukket t-banen ren. 280 00:15:09,993 --> 00:15:12,329 Sjekket plattformen, så under setene, 281 00:15:12,412 --> 00:15:13,997 fant ingenting annet enn tyggegummi og boogers. 282 00:15:14,080 --> 00:15:16,374 Hvis jeg droppet noe på toget, du ville ha funnet den nå. 283 00:15:16,458 --> 00:15:19,461 Hva er det regjeringen er så bekymret for kan hun ha gitt meg? 284 00:15:21,838 --> 00:15:24,299 -Hva leter du etter? -[Snap] Nok en gang, 285 00:15:24,382 --> 00:15:26,092 vi er her for å stille spørsmålene. 286 00:15:26,176 --> 00:15:27,677 Du er her for å svare på dem. 287 00:15:27,761 --> 00:15:29,262 Ikke lenger, Snap. 288 00:15:37,771 --> 00:15:39,731 Innbrakt for drap, ut uten kostnader. 289 00:15:39,814 --> 00:15:41,608 Bedre dag enn jeg hadde. 290 00:15:41,691 --> 00:15:44,152 Ikke min første gang, vil ikke være min siste. 291 00:15:44,235 --> 00:15:45,945 Ta vare, Tamara. 292 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Ja. 293 00:15:53,453 --> 00:15:55,747 [kjøretøy nærmer seg] 294 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Kan jeg få et øyeblikk av din tid? 295 00:16:11,262 --> 00:16:13,181 Du tok bare et øyeblikk av tiden min. 296 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 Kvinnen som døde i t-banen, ga hun deg noe? 297 00:16:16,559 --> 00:16:18,603 Så langt ikke annet enn mas. 298 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Har du gitt det til politiet? 299 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 Gi hva til politiet? 300 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Flash-stasjonen. 301 00:16:25,318 --> 00:16:27,654 Jeg kjenner messenger-gutter når jeg ser dem. 302 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Så hvem er sjefen din? 303 00:16:32,575 --> 00:16:34,035 [snakker indonesisk] 304 00:16:34,119 --> 00:16:35,787 -[Reacher grynter] -[mann stønner] 305 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 [Reacher grynter] 306 00:16:38,415 --> 00:16:41,710 [mann stønner] 307 00:16:41,793 --> 00:16:45,088 [mann som hoster, spytter] 308 00:16:56,766 --> 00:16:57,851 [♪ Wynonie Harris synger "Shake That Thing"] 309 00:16:57,934 --> 00:17:01,271 ♪ Vel, nede i Georgia, de har en dans som er ny ♪ 310 00:17:01,354 --> 00:17:03,398 ♪ Har ingenting med det, fordi det er enkelt å gjøre ♪ 311 00:17:03,481 --> 00:17:04,899 Kontra hvis det bare er kaffe. 312 00:17:04,983 --> 00:17:07,318 ♪ Kalt "Shake That Thing" ♪ 313 00:17:07,402 --> 00:17:10,655 ♪ Å, rist den tingen ♪ 314 00:17:10,739 --> 00:17:12,866 ♪ Jeg blir syk og sliten ... 315 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 Jakob? 316 00:17:15,118 --> 00:17:16,536 Ja. 317 00:17:18,913 --> 00:17:20,373 Kjenner jeg deg? 318 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 Nei, men jeg er den siste personen å snakke med søsteren din. 319 00:17:22,625 --> 00:17:25,086 Jeg er en tidligere politimann. Jeg kan hjelpe. 320 00:17:25,170 --> 00:17:26,838 ♪ Rist den tingen ... 321 00:17:26,921 --> 00:17:29,549 [servitør] Bestemte du deg? 322 00:17:29,632 --> 00:17:32,594 Jeg tror jeg... Jeg er flink med kaffe. 323 00:17:32,677 --> 00:17:34,596 Kontra hvis det bare er kaffe. 324 00:17:34,679 --> 00:17:36,765 ♪ Forteller deg hvordan du rister den tingen ♪ 325 00:17:38,933 --> 00:17:41,269 ♪ Vel, bestefar Johnson tok tak i søsteren Kate... 326 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 Vi blir ikke lenge til. 327 00:17:43,938 --> 00:17:45,565 [klokker] 328 00:17:45,648 --> 00:17:47,192 ♪ De ristet på den tingen ... 329 00:17:47,275 --> 00:17:48,902 Har du noen anelse om hva som skjedde? 330 00:17:48,985 --> 00:17:51,571 Jeg vet bare hva jeg så. En fortvilet kvinne. 331 00:17:52,739 --> 00:17:55,116 To menn utenfor hoppet meg for noe driv skulle Anna ha. 332 00:17:55,200 --> 00:17:56,826 Vet du noe om det? 333 00:17:56,910 --> 00:17:58,536 -Hoppet deg? -Ja. 334 00:17:58,620 --> 00:17:59,996 For en kjøretur. 335 00:18:00,079 --> 00:18:02,999 Som en... som en tommelfinger? 336 00:18:03,082 --> 00:18:04,834 -Tilsynelatende. -Ingen. 337 00:18:04,918 --> 00:18:07,921 Nei, jeg vet ingenting om det. JEG... 338 00:18:08,004 --> 00:18:12,091 Jeg vet bare at det ikke er mulig at søsteren min tok livet av seg. 339 00:18:12,175 --> 00:18:13,384 Jeg så henne gjøre det. 340 00:18:13,468 --> 00:18:15,470 Jeg bryr meg ikke om hva du så. 341 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Hun var en glad person. 342 00:18:19,808 --> 00:18:21,810 Hun elsket jobben sin, 343 00:18:21,893 --> 00:18:24,854 hun... elsket nevøen min Ben. 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Alt... 345 00:18:30,360 --> 00:18:31,778 Alt var perfekt. 346 00:18:31,861 --> 00:18:34,197 Hun så ikke som om alt var perfekt. 347 00:18:34,280 --> 00:18:35,990 Hun så livredd ut. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,076 Ingenting av dette gir mening. 349 00:18:38,159 --> 00:18:40,703 Du vet hvorfor hadde hun på seg vinterfrakk om sommeren? 350 00:18:40,787 --> 00:18:43,122 Nei. Jeg-jeg-jeg... Jeg vet ikke. 351 00:18:43,206 --> 00:18:45,250 Kanskje, um... 352 00:18:45,333 --> 00:18:46,751 Kanskje gjemte hun pistolen i den. 353 00:18:46,835 --> 00:18:48,837 Pistolen var i posen. 354 00:18:48,920 --> 00:18:50,755 Vet du hvor hun fikk tak i skytevåpenet? 355 00:18:50,839 --> 00:18:53,466 Før faren vår døde, ga han den til henne. 356 00:18:53,550 --> 00:18:57,095 Single kvinne som bor alene. Du vet, han bekymret seg. 357 00:18:57,178 --> 00:18:59,597 -Bens far? -Den drittsekken er død. 358 00:19:00,515 --> 00:19:03,643 Piggen tok av så snart da testen viste to rosa streker. 359 00:19:03,726 --> 00:19:07,146 Noen måneder senere, han surret bilen rundt et tre 360 00:19:07,230 --> 00:19:09,899 med en halv flaske av Johnnie Walker i ham. 361 00:19:09,983 --> 00:19:11,776 Du vet, jeg hjalp til med å oppdra nevøen min. 362 00:19:11,860 --> 00:19:13,778 [♪ Store Joe Turner synger "Morgen, middag og natt"] 363 00:19:13,862 --> 00:19:16,239 Betalte for tannreguleringen hans når ting var tøffe. 364 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Kjøpte ham sin første fotball. 365 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Han er en linebacker i, eh, Temple. 366 00:19:24,414 --> 00:19:26,624 Full tur. 367 00:19:26,708 --> 00:19:29,127 ♪ Morgen, middag og kveld... 368 00:19:29,210 --> 00:19:31,504 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle ham det. 369 00:19:31,588 --> 00:19:33,256 Vet han ikke at moren er død? 370 00:19:33,339 --> 00:19:34,966 Nei, jeg får ikke tak i ham. 371 00:19:35,049 --> 00:19:36,843 Det normale? 372 00:19:38,887 --> 00:19:42,098 antar jeg. Jeg mener, han er... han er en 20 år gammel gutt. 373 00:19:42,181 --> 00:19:43,892 Du vet, han har bedre ting å gjøre enn å hoppe 374 00:19:43,975 --> 00:19:46,477 når onkelen ringer ham det første om morgenen. 375 00:19:46,561 --> 00:19:49,272 Philly-politiet sa at Anna jobbet for den føderale regjeringen. 376 00:19:49,355 --> 00:19:50,565 Hvilken del? 377 00:19:50,648 --> 00:19:52,984 Hærens avdeling, menneskelige ressurser, 378 00:19:53,067 --> 00:19:56,446 for noen, eh, generelle eller noe. 379 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 Må være en gren av den kommanderende general, 380 00:19:57,614 --> 00:20:01,534 U.S. Army, Human Resources Command. Personalavdelingen. 381 00:20:01,618 --> 00:20:03,119 Papirarbeid og poster. 382 00:20:03,202 --> 00:20:04,412 Ikke noe spennende. 383 00:20:04,495 --> 00:20:06,497 Det var spennende for henne. 384 00:20:06,581 --> 00:20:08,917 ♪ Sett deg ned, baby, og ta en liten drink ... 385 00:20:09,000 --> 00:20:13,129 Å komme seg ut av Jersey-forstedene, flytter til D.C. 386 00:20:13,212 --> 00:20:16,299 ♪ Det er ingen vits i at du dreper meg... 387 00:20:16,382 --> 00:20:18,718 Jeg husker hvor stolt hun var da... 388 00:20:18,801 --> 00:20:22,680 ♪ Morgen, middag og kveld ♪ 389 00:20:22,764 --> 00:20:24,140 ♪ Elsker deg, vakre baby ♪ 390 00:20:24,223 --> 00:20:25,433 Jeg beklager. 391 00:20:26,517 --> 00:20:28,061 ♪ Morgen, middag og kveld ... 392 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Vi ble begge adoptert. 393 00:20:34,651 --> 00:20:37,737 Og vi... vi kjempet aldri. 394 00:20:37,820 --> 00:20:39,697 Ikke en gang. 395 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Jeg har alltid trodd at jeg var så heldig. 396 00:20:45,078 --> 00:20:49,666 Du vet, av alle barna i verden som trengte familier, 397 00:20:49,749 --> 00:20:52,001 Jeg fikk henne til å være søsteren min. 398 00:20:52,085 --> 00:20:53,336 De er tilbake. 399 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Hva? WHO? 400 00:20:57,048 --> 00:20:59,092 Gutta som kom etter meg for din søsters kjøretur. 401 00:20:59,175 --> 00:21:02,053 Kjenner du dem igjen? 402 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 ♪ Morgen, middag og kveld ♪ 403 00:21:04,222 --> 00:21:05,306 Ingen. 404 00:21:06,391 --> 00:21:09,143 ♪ Morgen, middag og kveld ♪ 405 00:21:09,227 --> 00:21:10,937 ♪ Elsker deg, vakre baby ... 406 00:21:11,020 --> 00:21:14,023 -50 dollar for hoppturen din. -Hvorfor? 407 00:21:14,107 --> 00:21:15,274 Du stiller alltid spørsmål 408 00:21:15,358 --> 00:21:16,943 når noen tilbyr deg fem ganger verdien av noe? 409 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 [mann] Ok, avtale. 410 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 Hva gjør du? 411 00:21:22,907 --> 00:21:24,325 De gutta var villige til å komme etter meg 412 00:21:24,409 --> 00:21:26,369 fordi de trodde Anna ga meg noe på toget. 413 00:21:26,452 --> 00:21:28,579 -Jeg skal finne ut hvorfor. -Hvorfor bryr du deg? 414 00:21:28,663 --> 00:21:30,707 [spent, dramatisk musikk som spilles] 415 00:21:30,790 --> 00:21:32,291 Søsteren din er involvert i noe stort nok 416 00:21:32,375 --> 00:21:33,793 at den føderale regjeringen er bekymret, 417 00:21:33,876 --> 00:21:36,462 og folk prøver å jobbe over meg på gaten på grunn av det. 418 00:21:36,546 --> 00:21:40,425 Så stor at hun ikke så noen vei ut av det, så hun tok livet av seg over det. 419 00:21:40,508 --> 00:21:42,051 Jeg var den siste personen som kunne ha hjulpet henne 420 00:21:42,135 --> 00:21:44,971 ut av enhver situasjon hun satt fast i, 421 00:21:45,054 --> 00:21:46,931 og det gjorde jeg ikke. 422 00:21:47,015 --> 00:21:49,392 -Da kommer jeg. -Ingen. Du er i uniform. 423 00:21:49,475 --> 00:21:51,102 Du vil bare komplisere ting. 424 00:21:51,185 --> 00:21:53,980 Bli her, fortsett å prøve for å komme i kontakt med nevøen din. 425 00:21:54,063 --> 00:21:55,565 Han vet kanskje noe. 426 00:21:55,648 --> 00:21:57,734 Jeg er tilbake om 90 minutter. 427 00:21:58,901 --> 00:22:01,112 [entry bells jingle] 428 00:22:01,195 --> 00:22:02,739 Se hva jeg fikk. 429 00:22:02,822 --> 00:22:04,782 Sjefen din vil ha det, og jeg vil ha penger og svar. 430 00:22:04,866 --> 00:22:06,993 Du kan sette opp et møte, eller du kan prøve å ta det, 431 00:22:07,076 --> 00:22:08,536 og jeg kan sparke deg igjen. 432 00:22:08,619 --> 00:22:11,164 Begge alternativene er bra for meg. 433 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 [♪ Curtis Mayfield synger "Pusherman"] 434 00:22:24,969 --> 00:22:26,846 Takk for møtet med meg. 435 00:22:26,929 --> 00:22:28,556 Det var min idé. 436 00:22:28,639 --> 00:22:32,393 Ja, men etter søskenbarna mine gikk over grensen med deg, 437 00:22:32,477 --> 00:22:34,312 Jeg mistet håpet om at vi noen gang kunne snakke. 438 00:22:34,395 --> 00:22:38,024 Så takk for ikke å holde oppførselen deres mot meg. 439 00:22:38,107 --> 00:22:41,152 De kan være veldig beskyttende av meg og tanten deres. 440 00:22:41,235 --> 00:22:42,904 Min mor, Amisha Hoth. 441 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Jeg er Lila. 442 00:22:47,533 --> 00:22:49,410 Reacher. 443 00:22:49,494 --> 00:22:50,995 Din mor? 444 00:22:51,079 --> 00:22:54,624 Hun fikk meg som 19-åring, og det har det vært bare oss to siden den gang. 445 00:22:54,707 --> 00:22:56,959 Vil hun ha hoppturen også? eller bare deg? 446 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Gå med meg, jeg skal forklare alt. 447 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 [sykkelklokke ringer] 448 00:23:10,348 --> 00:23:12,600 Visste du at de kaller dette stedet brorkjærlighetens by? 449 00:23:14,185 --> 00:23:15,686 Det liker jeg. 450 00:23:15,770 --> 00:23:18,606 Fansen deres kaster snøballer mot julenissen. 451 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 Jeg forstår ikke. 452 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Det spiller ingen rolle. 453 00:23:25,113 --> 00:23:26,572 Se, jeg vil bare vite hva som skjer. 454 00:23:26,656 --> 00:23:28,699 ♪ Dårlig maskin, superkul, super slem ... 455 00:23:28,783 --> 00:23:31,619 Åh. Best jeg begynner på begynnelsen. 456 00:23:32,620 --> 00:23:35,581 På 90-tallet, min mor møtte en amerikansk soldat ved navn John. 457 00:23:35,665 --> 00:23:37,917 Han var i Delta Force. 458 00:23:38,000 --> 00:23:40,962 Hun lærte aldri etternavnet hans, men de hadde en affære, 459 00:23:41,045 --> 00:23:43,172 og du går egentlig med resultatet av den foreningen. 460 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Ok. 461 00:23:48,177 --> 00:23:51,639 Du går også med en veldig syk person. 462 00:23:51,722 --> 00:23:53,724 Jeg har leukemi. 463 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Blåmerkene på armen? 464 00:23:56,853 --> 00:23:59,355 Legene mine sier Jeg trenger en benmargstransplantasjon, 465 00:23:59,438 --> 00:24:01,274 men kamper er vanskelig å få tak i. 466 00:24:01,357 --> 00:24:03,985 Og når du er blandet rase, vel, det er nesten umulig. 467 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Hva med moren din? 468 00:24:06,445 --> 00:24:09,073 Nyresykdom, så hun kan ikke donere. 469 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 Så ditt eneste håp er å finne John? 470 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Ja. 471 00:24:14,120 --> 00:24:17,373 Jeg vet bare han var stasjonert i Indonesia i '98. 472 00:24:17,456 --> 00:24:21,460 Så jeg har kontaktet hæren, veterangrupper, militære subreddits. 473 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 Ingenting fungerte. 474 00:24:24,422 --> 00:24:28,342 Jeg ringte til slutt Pentagon, men bare ble sendt fra avdeling til avdeling 475 00:24:28,426 --> 00:24:30,928 til jeg endelig tok kontakt med den mest fantastiske kvinnen 476 00:24:31,012 --> 00:24:32,680 som jobbet med menneskelige ressurser. 477 00:24:32,763 --> 00:24:34,390 Anna Merrick. 478 00:24:34,473 --> 00:24:36,934 Hun ble adoptert, så hun forsto frustrasjonen 479 00:24:37,018 --> 00:24:39,520 av ikke å kjenne sin full biologisk historie. 480 00:24:39,604 --> 00:24:42,815 Hun bekymret seg om sønnen noen gang ble syk, hun ville ikke vite nok til å hjelpe ham. 481 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Hun lovet å gjøre alt hun kunne for å finne faren min, og det gjorde hun. 482 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Noen viktige. 483 00:24:50,907 --> 00:24:52,825 Har du sett på stasjonen? 484 00:24:52,909 --> 00:24:55,286 Nei, men det ville ikke Feds vært spør om det 485 00:24:55,369 --> 00:24:57,455 med mindre det var noen viktige. 486 00:24:58,539 --> 00:25:00,625 Kongressmedlem John Sampson, 487 00:25:00,708 --> 00:25:02,543 Representant fra North Carolina. 488 00:25:02,627 --> 00:25:04,128 Kjenner du ham? 489 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Egentlig ikke. Har sett navnet hans i nyhetene. 490 00:25:07,840 --> 00:25:10,551 Frontløperen å være hans partis presidentkandidat. 491 00:25:10,635 --> 00:25:11,886 Og oddsen hans er gode. 492 00:25:11,969 --> 00:25:15,389 La meg gjette. Han ville ikke snakke. 493 00:25:15,473 --> 00:25:17,016 Ingen av meldingene mine ble returnert. 494 00:25:17,099 --> 00:25:19,268 Så du kommer til å utpresse ham med informasjon 495 00:25:19,352 --> 00:25:21,187 Anna stjal for deg fra Pentagon. 496 00:25:22,605 --> 00:25:25,566 -Det er det som er på stasjonen. -Jeg vet det er usmakelig, 497 00:25:25,650 --> 00:25:27,652 men jeg er 29 år gammel, Reacher. 498 00:25:27,735 --> 00:25:29,445 Jeg vil ikke dø. 499 00:25:29,528 --> 00:25:32,740 Anna hadde dokumenter som beviste Sampson var i Indonesia da jeg ble unnfanget. 500 00:25:32,823 --> 00:25:35,284 Og sammen med min mors vitnesbyrd, 501 00:25:35,368 --> 00:25:37,870 vel, jeg håper som skaper nok offentlig press 502 00:25:37,954 --> 00:25:39,705 for å få ham til å ta en DNA-test. 503 00:25:39,789 --> 00:25:43,626 Og hvis han er en match, det ville være politisk selvmord 504 00:25:43,709 --> 00:25:45,962 for at han ikke skal donere benmargen sin til sitt eget barn, ikke sant? 505 00:25:46,045 --> 00:25:49,090 Hvorfor ønsket Anna å møtes i Philadelphia? 506 00:25:49,173 --> 00:25:51,092 Hun sa at D.C. var den mest overvåkede byen i verden, 507 00:25:51,175 --> 00:25:54,220 og teknisk sett forpliktet hun seg spionasje ved å gi meg disse filene. 508 00:25:54,303 --> 00:25:57,265 Jeg skulle møte henne på hotellet mitt, men hun dukket selvfølgelig aldri opp. 509 00:25:57,348 --> 00:25:59,183 Hun tok livet av seg. 510 00:26:00,518 --> 00:26:02,645 Ja. Jeg så nyhetene. 511 00:26:02,728 --> 00:26:04,230 Hvorfor? 512 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 [puster ut] Jeg skulle ønske jeg visste det. 513 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Men det dreper meg hvis det jeg spurte henne om førte til det på en eller annen måte. 514 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Se her, jeg har ikke mye... 515 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 ...men du kan få alt for kjøreturen. 516 00:26:19,870 --> 00:26:21,789 Jeg beklager å få opp forhåpningene dine. 517 00:26:21,872 --> 00:26:23,291 Det står ingenting om dette. 518 00:26:34,844 --> 00:26:36,554 [mann snakker indonesisk] 519 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Det er ikke annet enn skisser. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Sjekk igjen. 521 00:26:40,099 --> 00:26:41,600 Jeg fikk det av en kunststudent. 522 00:26:41,684 --> 00:26:43,477 Det er alt som er. 523 00:26:44,478 --> 00:26:46,564 Jeg kjente ikke til situasjonen din. 524 00:26:46,647 --> 00:26:48,357 Jeg er en tidligere etterforsker. 525 00:26:48,441 --> 00:26:50,276 Det er min natur å ønske informasjon. 526 00:26:50,359 --> 00:26:52,611 [myk musikk spilles] 527 00:26:52,695 --> 00:26:54,989 Da må politiet ha kjøringen. 528 00:26:55,072 --> 00:26:56,282 Kanskje. 529 00:26:56,365 --> 00:26:58,034 Men hvis de gjorde det, Fed ville ikke ha spurt 530 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 hvis Anna ga meg den i morges. 531 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 Ja, jeg forstår. 532 00:27:02,538 --> 00:27:06,334 Jeg-jeg bor på The Carter Hotel på 10th Street 533 00:27:06,417 --> 00:27:08,836 til Annas begravelse er arrangert. 534 00:27:08,919 --> 00:27:11,547 Jeg mener, hun var en venn som døde og hjalp meg. 535 00:27:11,630 --> 00:27:13,591 Det er det minste jeg kunne gjøre. 536 00:27:13,674 --> 00:27:17,011 Her er cellen min og romnummeret mitt. 537 00:27:17,094 --> 00:27:19,096 Uh, tommelfingeren... [snakker indonesisk] 538 00:27:22,767 --> 00:27:26,395 Hvis du finner noe, vær så snill. 539 00:27:26,479 --> 00:27:28,606 Hva får deg til å tro at jeg vil fortsette å lete? 540 00:27:29,940 --> 00:27:32,526 Som du sa, du er en tidligere etterforsker. 541 00:27:32,610 --> 00:27:35,071 Det ligger i din natur å ønske informasjon. 542 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Lykke til, Lila. 543 00:27:48,667 --> 00:27:50,211 -[♪ Gamle 97-spill "Stoned"] -♪ Vel, jeg må ha blitt steinet ♪ 544 00:27:50,294 --> 00:27:51,504 [klokker] 545 00:27:51,587 --> 00:27:53,255 ♪ Da hele denne greia startet ♪ 546 00:27:53,339 --> 00:27:55,341 -[døren åpnes] -[entry bells jingle] 547 00:27:58,052 --> 00:28:02,890 ♪ For jeg kan bare ikke virke å tenke rett lenger... 548 00:28:02,973 --> 00:28:04,517 Jeg ga henne 40 dollar. 549 00:28:04,600 --> 00:28:07,645 Det har gått over en time. Hun-hun ble forbanna. 550 00:28:07,728 --> 00:28:09,397 Hvordan tok nevøen din nyhetene? 551 00:28:09,480 --> 00:28:11,190 Jeg har ikke sporet ham ennå. 552 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 Hva med deg? Hva med... fant du noe? 553 00:28:14,151 --> 00:28:17,321 Ja. Ser ut som søsteren din kan ha stjålet noe konfidensielt 554 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 om enn ganske godartede data om kongressmedlem John Sampson 555 00:28:19,657 --> 00:28:21,575 å hjelpe en kvinne med å bevise at han var hennes far. 556 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Hva annet? 557 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 Det er det. 558 00:28:27,832 --> 00:28:29,166 John Sampson? 559 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 John Sampson. 560 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 Hvor skal du? 561 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Jeg skal finne ut alt jeg kan om John Sampson. 562 00:28:38,884 --> 00:28:42,721 Ikke min sak, men det føderale regjeringen ser på dette. 563 00:28:42,805 --> 00:28:45,599 Hva tror du en solo politimann fra en liten by i Jersey kommer til å gjøre? 564 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 Jeg aner ikke. 565 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Men søsteren min døde fordi hun prøvde for å hjelpe noen med å finne faren sin. 566 00:28:53,232 --> 00:28:55,651 Det var akkurat den Anna var. 567 00:28:55,734 --> 00:28:59,238 Hun sviktet aldri noen, og jeg skal ikke svikte henne. 568 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Ok. 569 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 La oss gå. 570 00:29:07,746 --> 00:29:08,914 Kommer du? 571 00:29:08,998 --> 00:29:10,291 [bell dings] 572 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Jeg er flink til å ikke la folk komme unna med ting. 573 00:29:16,630 --> 00:29:18,591 [entry bells jingle] 574 00:29:18,674 --> 00:29:21,302 [utydelig skravling] 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,476 Hei! Hva gjør du? 576 00:29:28,559 --> 00:29:30,186 Tar filene våre. 577 00:29:30,978 --> 00:29:32,021 Filene dine er i D.C. 578 00:29:32,104 --> 00:29:34,023 - Skrivebordet mitt er her. -Lett, morder. 579 00:29:34,106 --> 00:29:36,025 De tar over Anna Merrick-selvmordet. 580 00:29:36,108 --> 00:29:38,903 Hva er det å ta over? Saken ble avsluttet da kvinnen døde. 581 00:29:38,986 --> 00:29:40,821 Filene, vær så snill, detektiv. 582 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Kapteinen kvitterte for det. 583 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Drittsekker. -[Docherty] Hvorfor i helvete bryr du deg? 584 00:29:57,588 --> 00:30:00,090 Maskin knullet deg sidelengs, har du fortsatt ikke lært? 585 00:30:00,174 --> 00:30:03,636 Slå inn, slå ut, håper ikke telefonen ringer i mellom. 586 00:30:03,719 --> 00:30:05,930 Det handler om inntekten, ikke resultatet. 587 00:30:06,013 --> 00:30:07,765 Jeg vet. 588 00:30:07,848 --> 00:30:09,266 Men likevel. 589 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Rører dritten min. 590 00:30:16,524 --> 00:30:17,775 [Jacob] Ingen skandaler, 591 00:30:17,858 --> 00:30:19,735 ingen svarte merker. 592 00:30:19,818 --> 00:30:22,363 Ingen politikere er så rene. 593 00:30:22,446 --> 00:30:23,906 [skriveren svirrer] 594 00:30:24,990 --> 00:30:27,243 Hvorfor skriver du dem ut? 595 00:30:27,326 --> 00:30:29,954 Det er informasjon om fyren. 596 00:30:30,037 --> 00:30:32,831 Det er overfladisk hesteskit. 597 00:30:32,915 --> 00:30:35,584 Det... det er bakgrunnen. 598 00:30:35,668 --> 00:30:37,836 Jeg trenger hans militære data. 599 00:30:37,920 --> 00:30:40,798 Delta Force-registrene vil være konfidensielle, men det kan være offentlige dokumenter 600 00:30:40,881 --> 00:30:44,468 som snakker generelt til utenlandske misjoner Sampson kan ha vært involvert i. 601 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 Kan kaste lys over hvem denne fyren er. 602 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 Unnskyld meg. 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,101 Hvor er dine militære arkiver? 604 00:30:52,184 --> 00:30:54,812 Åh, som gamle ting? Gamle ting er i kjelleren. 605 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Tror jeg er på vei til kjelleren å se etter "gamle ting". 606 00:31:12,162 --> 00:31:13,372 [lette klikk] 607 00:31:20,421 --> 00:31:21,880 [lette klikk] 608 00:31:24,508 --> 00:31:26,010 [lette klikk] 609 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 [lette klikk] 610 00:31:46,196 --> 00:31:47,448 [grynter lavt] 611 00:32:10,971 --> 00:32:12,973 -[uhyggelig musikk som spilles] -[lette klikk] 612 00:32:15,309 --> 00:32:16,685 [lette klikk] 613 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 [mann] Gi meg stasjonen. 614 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 Ingen. 615 00:32:28,072 --> 00:32:29,531 -[skriker] -[spennende musikk spilles] 616 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 [stønner] 617 00:32:48,133 --> 00:32:50,135 [begge grynter] 618 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 [roper] 619 00:33:00,854 --> 00:33:02,356 [glass knuses] 620 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 [stønner] 621 00:33:10,322 --> 00:33:12,199 [anstrenger] 622 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 [skriker] 623 00:33:20,207 --> 00:33:22,710 -[klikker] -[mann stønner] 624 00:33:30,509 --> 00:33:31,844 [kniven dunker] 625 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 [panting] 626 00:33:35,931 --> 00:33:37,725 [damp susing] 627 00:33:38,726 --> 00:33:40,352 [kroppen knirker på gulvet] 628 00:33:45,566 --> 00:33:47,568 [spennende musikk spilles] 629 00:34:01,373 --> 00:34:02,750 Vi må gå. 630 00:34:02,833 --> 00:34:04,460 Lila Hoth er i trøbbel. 631 00:34:11,675 --> 00:34:14,052 -[sirene klage] -[Jacob] En kullbeholder? 632 00:34:14,136 --> 00:34:16,972 -Jeg er politimann! Du kan ikke gjøre sånn dritt. - Hold kjeft. 633 00:34:17,055 --> 00:34:18,557 [automatisert stemme] Vennligst gå en melding etter tonen. 634 00:34:18,640 --> 00:34:20,476 -[pip] -Lila, det er Reacher. 635 00:34:20,559 --> 00:34:22,311 Noen løp på meg, de kan komme etter deg. 636 00:34:22,394 --> 00:34:24,021 Kom deg ut av hotellet ditt. 637 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 -Hvor mye lenger? - Et par minutter. 638 00:34:29,860 --> 00:34:31,487 -Jeg ringer igjen. -[piper] 639 00:34:31,570 --> 00:34:32,696 [linje ringing] 640 00:34:32,780 --> 00:34:34,698 -[dusj kjører] -[telefonen surrer] 641 00:34:34,782 --> 00:34:36,784 ♪ ♪ 642 00:34:53,884 --> 00:34:54,968 [sirene klage] 643 00:34:55,052 --> 00:34:56,470 [dekkskrik] 644 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 [spennende musikk spilles] 645 00:35:02,017 --> 00:35:03,644 [folk som mumler] 646 00:35:06,355 --> 00:35:08,232 - De er i de øverste etasjene. - Rom 506. 647 00:35:08,315 --> 00:35:09,942 Ta vesttrappen. 648 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 ♪ ♪ 649 00:35:21,578 --> 00:35:23,080 [trilling] 650 00:35:23,163 --> 00:35:24,373 [lås klikk] 651 00:35:39,429 --> 00:35:41,139 [roper] 652 00:35:41,223 --> 00:35:42,224 Lila! 653 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Bli der! 654 00:35:44,518 --> 00:35:45,894 [grynt] 655 00:35:47,437 --> 00:35:49,231 [begge grynter] 656 00:35:50,941 --> 00:35:52,442 [roper] 657 00:35:54,570 --> 00:35:56,780 [roper] 658 00:35:58,156 --> 00:35:59,867 [gryntende] 659 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 [dunking fjernt] 660 00:36:07,541 --> 00:36:09,334 [roper] 661 00:36:10,252 --> 00:36:11,712 [Lila skriker] 662 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 [begge grynter] 663 00:36:23,056 --> 00:36:24,766 [kveler] 664 00:36:30,647 --> 00:36:31,899 [grynt] 665 00:36:34,735 --> 00:36:36,612 [roper] 666 00:36:40,407 --> 00:36:41,533 [døren åpnes] 667 00:36:41,617 --> 00:36:43,702 [spent musikk spilles] 668 00:36:43,785 --> 00:36:45,579 [puster ut] 669 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 ♪ ♪ 670 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Å, shit. 671 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Hva? 672 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Gå inn igjen. 673 00:37:09,895 --> 00:37:11,897 [skriker] 674 00:37:14,483 --> 00:37:15,776 [kjøretøydører lukkes] 675 00:37:15,859 --> 00:37:17,402 [dekk skriker] 676 00:37:17,486 --> 00:37:18,862 Går det bra? 677 00:37:18,946 --> 00:37:20,280 Jeg tror det. 678 00:37:20,364 --> 00:37:21,531 [dør dunker] 679 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Jeg tror nesen min er brukket. 680 00:37:27,287 --> 00:37:28,622 Politierne vil være her når som helst. 681 00:37:28,705 --> 00:37:30,666 -La oss flytte. -Men vi er de flinke. 682 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Du ønsker å svare på spørsmål om hvorfor du er her? 683 00:37:32,626 --> 00:37:35,087 Utpressing er en forbrytelse uansett hvor god grunnen er. 684 00:37:35,170 --> 00:37:36,338 [grynt] 685 00:37:37,422 --> 00:37:38,799 -Hvor er familien din? - Få mat. 686 00:37:38,882 --> 00:37:40,842 Jeg ringer og forteller dem ikke å komme tilbake hit. 687 00:37:40,926 --> 00:37:44,054 Gjør det etter at du har kledd på deg. Vi må flytte nå. 688 00:37:44,137 --> 00:37:46,139 -[spennende musikk spilles] -[sirene klage] 689 00:37:46,223 --> 00:37:48,225 [motor turtall] 690 00:37:51,395 --> 00:37:53,188 Hold hodet nede. 691 00:37:53,271 --> 00:37:55,273 -Mist vaskekluten. - Det blør. 692 00:37:57,109 --> 00:37:58,276 [sirener klage] 693 00:37:58,360 --> 00:37:59,778 Menyer. 694 00:38:02,239 --> 00:38:04,241 [dekk skriker] 695 00:38:07,411 --> 00:38:08,912 Det kommer flere. 696 00:38:08,996 --> 00:38:10,664 Hotellpersonalet vil kunne beskrive deg. 697 00:38:10,747 --> 00:38:13,000 Gå og kjøp nye klær. Grå, mørkeblå, dempede farger. 698 00:38:13,083 --> 00:38:14,209 Hvorfor? 699 00:38:14,292 --> 00:38:15,961 For du vil ikke skille deg ut. 700 00:38:16,044 --> 00:38:18,380 Og en kvinne som deg skiller seg ut nok som det er. 701 00:38:18,463 --> 00:38:20,340 Gå til moren din. 702 00:38:20,424 --> 00:38:22,384 Skaff deg en drittboks, alt-kontant-motell. 703 00:38:22,467 --> 00:38:24,720 Vil ikke være hyggelig, men det vil være trygt. 704 00:38:24,803 --> 00:38:26,054 Hvor skal du? 705 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Jeg må gå til en politimann. 706 00:38:34,855 --> 00:38:36,148 [silverware drop] 707 00:38:37,441 --> 00:38:39,901 [Jacob] Nei, nei, det er greit. Det er det. Ok, greit. 708 00:38:39,985 --> 00:38:41,862 Når han kommer tilbake, du må få ham til å ringe meg. 709 00:38:41,945 --> 00:38:44,448 Dette er virkelig, veldig viktig, ok? 710 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 Takk. 711 00:38:48,702 --> 00:38:50,662 En av Bens brødre 712 00:38:50,746 --> 00:38:53,373 sier for halvannen dag siden, han forlot en bar med en nydelig kvinne 713 00:38:53,457 --> 00:38:55,167 og han har ikke kommet tilbake til campus ennå. 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,795 Jeg skal la ham ha det gøy. 715 00:38:58,879 --> 00:39:00,922 Hele verden hans handler om å bli rystet snart når jeg snakker med ham. 716 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 -Eller når han ser det på nyhetene. -Der er hun. 717 00:39:04,426 --> 00:39:06,511 Hva faen nå? 718 00:39:06,595 --> 00:39:09,473 - Ventet du på meg? - Du må spørre om noe. 719 00:39:10,557 --> 00:39:12,100 Detektiv Tamara Green. 720 00:39:12,184 --> 00:39:13,435 Beklager med søsteren din. 721 00:39:13,518 --> 00:39:15,437 Se, jeg slo akkurat ut. 722 00:39:15,520 --> 00:39:17,856 Du skulle ha kommet inn da jeg fortsatt var få betalt for å håndtere publikum. 723 00:39:17,939 --> 00:39:19,900 Ville ikke ha. Docherty liker meg ikke. 724 00:39:19,983 --> 00:39:21,568 Ville ha snakket ut deg å gjøre meg en tjeneste. 725 00:39:21,651 --> 00:39:24,404 Den gamle mannen kunne ikke snakke meg fra dritten. 726 00:39:24,488 --> 00:39:25,822 Hva vil du? 727 00:39:25,906 --> 00:39:27,699 Har en jump drive dukket opp siden jeg dro i morges? 728 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Nå høres du ut som FB. 729 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 De lette etter det også. 730 00:39:31,244 --> 00:39:32,370 Det første de ba om. 731 00:39:32,454 --> 00:39:34,289 Jeg skal fortelle deg det samme som jeg fortalte dem. 732 00:39:34,372 --> 00:39:37,084 Jeg inventerte alle bevisene og personlige eiendeler før de kom dit, 733 00:39:37,167 --> 00:39:38,502 og det var ingen flash-stasjon. 734 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 [mørk musikk spilles] 735 00:39:41,630 --> 00:39:42,964 Hvorfor? Hva står på den? 736 00:39:43,048 --> 00:39:44,174 Vet ikke. 737 00:39:44,257 --> 00:39:46,176 Men folk tror Anna Merrick ga meg en. 738 00:39:46,259 --> 00:39:47,636 To personer prøvde å drepe meg over det. 739 00:39:47,719 --> 00:39:48,887 Siden jeg så deg i morges? 740 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Travel dag. 741 00:39:50,347 --> 00:39:52,057 En kom mot meg på et bibliotek, en på et hotell. 742 00:39:52,140 --> 00:39:54,101 Hva skjedde med de menneskene? 743 00:39:55,685 --> 00:39:56,812 De kom seg unna. 744 00:39:56,895 --> 00:39:58,897 Er det noen sjanse som Feds kanskje sa 745 00:39:58,980 --> 00:40:00,524 -noe om hvorfor de-- -Se, 746 00:40:00,607 --> 00:40:02,943 alt jeg vet er at en kvinne tok livet av seg på en av T-banene mine. 747 00:40:03,026 --> 00:40:05,487 Hun var viktig nok til at Feds offisielt overtok saken. 748 00:40:05,570 --> 00:40:08,031 Nå sier du at folk kommer etter deg for litt hopptur? 749 00:40:08,115 --> 00:40:10,158 Og det tror jeg kanskje du har gjort noe dårlig dritt til dem. 750 00:40:10,242 --> 00:40:12,744 Som jeg sa, de kom seg unna. 751 00:40:12,828 --> 00:40:14,663 Knoken din er knekt opp, ansiktet ditt er forslått 752 00:40:14,746 --> 00:40:17,457 og du fikk tørt blod bak øret. 753 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 Blod er ikke mitt. 754 00:40:20,961 --> 00:40:23,839 Vet du hva? Ikke apene mine, ikke sirkuset mitt. 755 00:40:23,922 --> 00:40:26,508 Jeg takler OD'ing-junkies og Wawa smash-and-grabs. 756 00:40:26,591 --> 00:40:29,261 Du vil løpe rundt som en cowboy, forsett. 757 00:40:29,344 --> 00:40:31,471 Jeg har gått tom for fem år og hente pensjonen min. 758 00:40:31,555 --> 00:40:33,431 Jeg kommer på en dobbel natt. 759 00:40:33,515 --> 00:40:36,852 Jeg drar hjem, se Sportssenter og traff sekken. 760 00:40:36,935 --> 00:40:39,688 Trenger du ekstra hjelp? Du har Barney Fife. 761 00:40:39,771 --> 00:40:41,565 Nok en gang, beklager tapet ditt. 762 00:40:43,942 --> 00:40:45,485 Hva nå? 763 00:40:45,569 --> 00:40:47,362 Vi snakker med Sampson. 764 00:40:47,445 --> 00:40:49,698 -Du kjører. -Til D.C.? 765 00:40:49,781 --> 00:40:52,450 - Bare en dag eller to. -Nei, nei, jeg kan ikke ta cruiseren. 766 00:40:52,534 --> 00:40:54,286 Jeg kommer i trøbbel. 767 00:40:54,369 --> 00:40:56,079 Jeg må bringe den tilbake til Jersey. 768 00:40:56,163 --> 00:41:00,375 Det er 18:00. tog til D.C. hver natt fra Penn Station. 769 00:41:00,458 --> 00:41:01,835 Jeg møter deg der. 770 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Ok. 771 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Ok. 772 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Ok. 773 00:41:14,973 --> 00:41:17,976 [spennende musikk spilles] 774 00:41:18,059 --> 00:41:19,895 [dekk skrik] 775 00:41:22,981 --> 00:41:24,524 [Foster] Vi vil gjerne snakke med deg. 776 00:41:24,608 --> 00:41:27,986 Fremmede i dress som vil snakke midt på dagen? 777 00:41:28,069 --> 00:41:29,821 Dere deler ut Vakttårnet? 778 00:41:31,239 --> 00:41:32,407 Tranq pistol? 779 00:41:32,490 --> 00:41:34,409 Nok til å ta ned en gorilla. 780 00:41:34,492 --> 00:41:36,369 Vi får se. 781 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 [Foster] Ta ham. 782 00:41:43,293 --> 00:41:45,587 Ingen vits i å prøve å slåss, Mr. Reacher. 783 00:41:45,670 --> 00:41:46,838 Stoffet er al-- 784 00:41:52,135 --> 00:41:53,303 Kom igjen. 785 00:41:53,386 --> 00:41:55,972 ♪ ♪ 786 00:42:04,272 --> 00:42:06,233 [dekk skrik] 787 00:42:12,155 --> 00:42:14,574 -[♪ John Lee Hooker synger "Boom Boom"] -♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 788 00:42:14,658 --> 00:42:16,368 ♪ Jeg skal skyte deg rett ned ♪ 789 00:42:17,369 --> 00:42:18,995 ♪ Rett av beina ♪ 790 00:42:19,996 --> 00:42:21,665 ♪ Ta deg med meg hjem ♪ 791 00:42:22,666 --> 00:42:24,501 ♪ Sett deg i huset mitt ♪ 792 00:42:25,502 --> 00:42:27,379 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 793 00:42:28,380 --> 00:42:30,131 ♪ Mm-hmm ♪ 794 00:42:31,132 --> 00:42:32,968 ♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪ 795 00:42:33,969 --> 00:42:35,637 ♪ Jeg elsker å se deg gå ♪ 796 00:42:36,638 --> 00:42:38,348 ♪ opp og ned gulvet ♪ 797 00:42:39,349 --> 00:42:41,142 ♪ når du snakker til meg ♪ 798 00:42:42,143 --> 00:42:43,812 ♪ den babypraten ♪ 799 00:42:44,813 --> 00:42:46,648 ♪ Jeg liker det sånn ♪ 800 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 ♪ når du snakker slik ♪ 801 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 ♪ du slår meg ihjel ♪ 802 00:42:53,029 --> 00:42:54,823 ♪ rett av meg ♪ 803 00:42:55,824 --> 00:42:57,701 ♪ En haw, haw, haw, haw ♪ 804 00:42:58,702 --> 00:43:00,620 ♪ Huff ♪ 805 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 ♪ ♪ 806 00:43:19,472 --> 00:43:21,391 ♪ Whoo! ♪ 807 00:43:21,474 --> 00:43:23,018 ♪ Ja, ja ♪ 808 00:43:25,895 --> 00:43:27,439 ♪ Hei ♪ 809 00:43:27,522 --> 00:43:29,399 ♪ Ja, hei ♪ 810 00:43:29,482 --> 00:43:31,109 ♪ Ja, ja ♪ 811 00:43:32,110 --> 00:43:33,862 ♪ Ja, hei ♪ 812 00:43:33,945 --> 00:43:35,447 ♪ Ja, hei ♪ 813 00:43:35,530 --> 00:43:37,449 ♪ Ja, hei ♪ 814 00:43:37,532 --> 00:43:39,868 ♪ Ja, ja ♪ 815 00:43:39,951 --> 00:43:41,745 ♪ Ja, baby, hei ♪ 816 00:43:41,828 --> 00:43:43,288 ♪ Gå ♪ 817 00:43:43,371 --> 00:43:44,748 ♪ Den praten ♪ 818 00:43:44,831 --> 00:43:46,207 ♪ Den babyen ♪ 819 00:43:46,291 --> 00:43:48,335 ♪ Den babyturen ♪ 820 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 ♪ Å, du snakker ♪ 821 00:43:51,004 --> 00:43:53,048 ♪ Ja, ja ♪♪